Kitap: Աւերակներուն Մէջ (Averagnerun Meç)

nor zartonk

Aras Yayıncılık
Yazar: Zabel YESAYAN

Ô¿Õ«Õ¬Õ«Õ¯Õ«Õ¸Õµ Õ¡Õ²Õ§Õ¿Õ« Õ¯Õ¡Õ´ Ô±Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ« Õ»Õ¡Ö€Õ¤Õ¥Ö€Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Ö€Õ«Ö‚Ö€Õ¡Õ´Õ¥Õ¡Õ¯Õ«Õ¶ Õ¡Õ¼Õ©Õ«Ö‚ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ½Õ¸ÕµÕ¶ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö€Õ¨ ÕµÕ¡Ö‚Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€Õ¸Õ¾ ճոխացուած Õ¾Õ¥Ö€Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶Õ¶ Õ§ Ô¶Õ¡ÕºÕ§Õ¬ ÔµÕ½Õ¡ÕµÕ¥Õ¡Õ¶Õ« 1911Õ«Õ¶ Õ¬Õ¸ÕµÕ½ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶ գիրքին՝ Õ«Ö€ ÕµÕ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¡Õ£Õ¸ÕµÕ¶ Õ¥Ö€Õ¯Õ«Õ¶:Ô¶Õ¡ÕºÕ§Õ¬ ÔµÕ½Õ¡ÕµÕ¥Õ¡Õ¶ 1909Õ«Õ¶ Õ¸Ö€Õ¢Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ´ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„ Õ¿Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ´Õ¢ ÕŠÕ¸Õ¬Õ«Õ½Õ§Õ¶ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ® Õ§Ö€ Ô±Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡ Õ¸Ö€ÕºÕ§Õ½ ÕŠÕ¡Õ¿Ö€Õ«Õ¡Ö€Ö„Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ«Ö€Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ´ Õ¥Ö‚ Õ«Ö€ Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ« Õ¾Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Õ¡Õ´ÖƒÕ¸ÖƒÕ¡Õ® Õ§Ö€ Õ¡ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö€Õ«Õ¶ Õ´Õ§Õ»: Õ€Õ¡Ö‚Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ«Õ´ Õ´Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾ 1911Õ« Õ¿ÕºÕ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶, Õ¶Õ¥Ö€Õ¯Õ¡Õµ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶Õ¨ Õ¯’Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Ö€Õ¯Õ§ Õ¶Õ¡Õ¥Ö‚ Õ„Õ¡Ö€Õ¯ Õ†Õ·Õ¡Õ¶Õ¥Õ¡Õ¶Õ§Õ¶ Õ¥Ö€Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ·Õ¸Ö‚Õ¶Õ¹ «փոխան յառաջաբանի» Õ´Õ¨ Õ¥Ö‚ Õ¨Õ¶Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ ÕµÕ¡Ö‚Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚Õ¡Õ®Õ« Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶ Õ´Õ¨, Õ¸Ö‚Ö€ Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Ô¶Õ¡ÕºÕ§Õ¬ ÔµÕ½Õ¡ÕµÕ¥Õ¡Õ¶Õ« «Կիլիկիոյ որբանոցները» ÕµÖ…Õ¤Õ¸Ö‚Õ¡Õ®Õ¡Õ·Õ¡Ö€Ö„Õ¨ (1911Õ«Õ¶ Õ†Õ«Ö‚ ÔµÕ¸Ö€Õ¯Õ« Õ´Õ§Õ» Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ¡Õ®), Õ•Õ½Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¡Õ¶ Ô½Õ¸Ö€Õ°Ö€Õ¤Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ£Õ¡Õ´Õ¡Ö‚Õ¸Ö€ Õ…Õ¡Õ¯Õ¸Õ¢ ÕŠÕ¡ÕºÕ«Õ¯Õ¥Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Ö‚Õ¸ÕµÕ¶ Õ¾Ö€Õ¡Õµ Õ½Õ¿Õ¸Ö‚Õ£Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€ Õ¨Õ¶Õ¥Õ¬Õ§ Õ¾Õ¥Ö€Õ» ÕŠÕ¸Õ¬Õ«Õ½ Õ¾Õ¥Ö€Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ«Õ¶ Õ£Ö€Õ« Õ¡Õ¼Õ¶Õ¸Ö‚Õ¡Õ® «Ատանայի Եղեռնը» Õ¾Õ¥Ö€Õ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¸Õ¾ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ£Õ«Ö€Õ§Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€, Ô¹Õ§Õ¸Õ¤Õ«Õ¯Õ« 1910Õ« Տարեցոյցէն Ö„Õ¡Õ²Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ¥Ö‚ Ô¿Õ«Õ¬Õ«Õ¯Õ«Õ¸Õµ Õ¡Õ²Õ§Õ¿Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¼Ö…Õ¿ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶ Õ´Õ¨ Õ¥Ö‚ Õ¡Õ²Õ§Õ¿Õ« Õ¾Õ¡ÕµÖ€Õ§Õ¶ Õ­Ö…Õ½Õ¸Ö‚Õ¶ Õ¬Õ¸Ö‚Õ½Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õ¸Ö‚ Õ·Õ¡Ö€Ö„ Õ´Õ¨:

ÕŽÕ¥Ö€Õ»Õ¡Ö‚Õ¸Ö€Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ «Այբենական ցանկ»ին Õ¡Õ¼Õ¨Õ¶Õ©Õ¥Ö€, Ô¹Ö€Ö„Õ¥Ö€Õ§Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö€Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€ կցուած Õ§ Õ¶Õ¡Õ¥Ö‚ ÕµÕ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¯ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ´Õ¨: Ô³Õ«Ö€Ö„Õ¨ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Ö€Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ® Õ§ Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ·Õ§Õ½ Õ„Õ¡Ö€Õ¯Õ¸Õ½Õ¥Õ¡Õ¶. Ô±Ö€Õ§Õ¿ Ô¿Õ¨Õ³Õ¨Ö€Õ« Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡Õ® Õ¯Õ¸Õ²Ö„Õ«Õ¶ Õ´Õ§Õ» Õ¯’Õ¥Ö€Õ¥Ö‚Õ«Õ¶ Ô¶Õ¡ÕºÕ§Õ¬ ÔµÕ½Õ¡ÕµÕ¥Õ¡Õ¶Õ¶ Õ¸Ö‚ Ô±Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ« Õ°Õ¡Õµ Õ¡Õ²Õ§Õ¿Õ¥Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Ö€: Ô¶Õ¡ÕºÕ§Õ¬ ÔµÕ½Õ¡ÕµÕ¥Õ¡Õ¶ Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ® Õ§Ö€ Ô¿Õ«Õ¬Õ«Õ¯Õ«Õ¸Õµ Õ¡Ö‚Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ¸Ö‚Õ¶ Õ´Õ§Õ» Õ¥Ö‚ Õ¥Ö€Õ¯Õ¶Õ¡Õ®. Ô±Ö€Õ¡Õ½ Õ€Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¹Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¶Õ¶ Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¡Ö€ Õ´Õ¨ Õ¥Õ¿Ö„ Õ¡ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö€Õ¨ Õ¬Õ¸ÕµÕ½Õ«Õ¶ Õ¨Õ¶Õ®Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¸Õ¾ ընթերցողը Õ¯Õ¨ Õ°Ö€Õ¡Ö‚Õ«Ö€Õ§ Õ·Ö€Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ Ô±Õ¶Õ¸Ö€ Õ«Õ½Õ¯ Ô±Ö‚Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õ¸Ö‚Õ¶ Õ´Õ§Õ»: